logo Insalogo Insa

Un glossaire génie civil en Langue des Signes Française

L’INSA Toulouse et la société Interpretis viennent de lancer le premier glossaire en langue des signes française dans le domaine du génie civil, avec le soutien de CGI et de SII, entreprises mécènes de la Fondation INSA Toulouse.

L’arrivée d’un étudiant sourd signant en cycle d’ingénieur en génie civil à l’INSA Toulouse a mis en évidence ce besoin.

Ainsi, un projet collectif visant à élaborer de nouveaux sigles pour exprimer des concepts spécifiques du génie civil a été mené par des enseignants de génie civil, Cyril Claudet, élève-ingénieur en génie civil et d’interprètes de la société Interpretis.

 

Dans la pratique, 80% des sourds profonds sont victimes d’illettrisme. Très peu de personnes sourdes signantes accèdent aux études supérieures. Celles qui suivent des études d’ingénieur font exception. La LSF n’est quasiment pas utilisée dans le monde de l’ingénierie et de ce fait, le vocabulaire scientifique n’existe pas. 

 

"Cette initiative devrait faciliter l’accès de tous aux études supérieures dans le domaine du génie civil. Espérons également que cela facilite la communication au sein des entreprises entre personnes s’exprimant en français et celles s’exprimant en Langue des Signes Française" précise Nathalie Domède, enseignante-chercheure qui a piloté le projet au département Génie civil.

 

L’expérience a été menée en 3ème  année en mécanique des solides, mécanique des structures, béton armé et béton précontraint. Tous les mots spécifiques à ces matières ont été explorés et traduits, soit une cinquantaine de mots scientifiques et techniques traduits en vidéo. Cette recherche scientifique et linguistique sera poursuivie en 4ème et 5ème année, dans le domaine du génie climatique.

 

Ces travaux ont été financés par CGI et SII, mécènes de la Fondation INSA Toulouse, dans le cadre de la Chaire « Handicap et Diversité ».

 

Retrouvez l’ensemble des vidéos sur : http://lien.insa-toulouse.fr/glossaire_gc_lsf

 

Contact : Nathalie Domède, enseignante référente, nathalie.domede @ insa-toulouse.fr