Glossaire Génie Civil en LSF

Conception et réalisation du glossaire
Nathalie Domède, Aurélie Papon et Thomas De Larrard de l'INSA Toulouse.
Cyril Claudet étudiant INSA Toulouse et la société Interpretis 
Habillage des vidéos c2ip Insa Toulouse

Texte de la vidéo de présentation :

Peu de personnes sourdes signantes accèdent aux études supérieures, de ce fait le vocabulaire technique et scientifique, en langue des signes, est très pauvre.

Mon arrivée en septembre 2015 en cycle d’ingénieur en génie civil à l’INSA Toulouse a mis en évidence le besoin de développer la Langue des Signes Française (LSF) dans ce domaine scientifique.

Avec l’équipe d’enseignants-chercheurs du département Génie Civil et d’interprètes LSF-LF de la société Interpretis, nous avons formé un groupe de travail.

Notre objectif : créer des signes nouveaux pour exprimer les concepts spécifiques du Génie Civil et les diffuser largement et gratuitement sur un site internet en libre accès. Ce lexique permet de faciliter la communication entre des étudiants, des professionnels du domaine, des interprètes et des curieux.

Cette recherche scientifique et linguistique recouvre les matières enseignées au Génie Civil, de la 3^ème année à la 5^ème année : mécanique des solides, mécanique des structures, béton armé et béton précontraint, chauffage, conditionnement d’air et acoustique. Certains  mots scientifiques et techniques à ces matières ont été explorés et traduits en vidéo en LSF.

La page ici présente vous permet de découvrir les concepts en LSF, de vous les approprier et de les partager. Servez-vous en !

Ces travaux ont été financés par CGI et SII, mécènes de la Fondation INSA Toulouse, dans le cadre de la Chaire « Handicap et Diversité ».

Glossaire